Liping 2016.06.17. 10:49

A nemzetiségi városnevekről

Xinjiang lakóinak 60%-a nem kínai, zömük ujgur, de akadnak mindenféle egyéb nemzetiségek is szép számmal. A kis számú, Bingtuan által felhúzott városka kivételével a települések sem kínai alapításúak. Adja magát, hogy az eredeti nevük sem kínai.

 

Persze van kínai megfelelőjük is, de ezeken csak Kínában ismertek (ráadásul még a helyi kínaiak sem feltétenül használják őket), a külvilág az eredeti neveket használja. A nemzetiségi neveknek létezik standard, kínai fejlesztésű latin betűs átirata is, de ezek ismeretének hasznossága erősen megkérdőjelezhető. Előképzettség nélkül se a kínaiak nem tudják normálisan elolvasni, se a külföldiek, se a nemzetiségek. Használatuk a gyakorlatban is merőben esetleges, így nem is nagyon érdemes velük foglalkozni. Olykor egy az egyben megegyeznek a legelterjedtebb nemzetközi formával, de ez a nevekben lévő hangzókészlet függvénye általában.

 

Xinjiang székhelyének elterjedt magyar neve pl. Urumcsi (néha Ürümcsi - mivel nem beszélek ujgurul, fogalmam sincs, a tényleges ujgur kiejtéshez melyik áll közelebb). A pinyin forma Wulumuqi. A kínai fejlesztésű nemzetiségi formula Ürümqi. Az angolban leggyakrabban az Urumchi-t használták, most már kezd feljönni némi kínai beütésre az Urumqi is.

 

Miután egységesen elterjedt nemzetközi gyakorlat nincs, a kínai hivatalos formulával pedig nem sokra megyünk, az etnikailag nem kínai neveknél a magyar formát használom, amely amúgy is minimális logikával nemzetköziesíthető. Zárójelben az első előfordulások idején feltüntetem a kínai nevet is pinyin formában.

 

________________________________________________

A fenti gyakorlatot többnyire már a blog fennállása óta alkalmazom, de eddig még nem fejtettem ki. A Xinjiang felé történő váltás miatt úgy éreztem, időszerűvé vált. Ez a bejegyzés is majd átkerül a jobb oldalra, egy állandóan bővülő listán pedig közlöm majd az előfordult nemzetiségi földrajzi nevek blogon használt és pinyin alakját egyaránt.

 

A blogon eddig előfordult nemzetiségi nevek:

 

Magyar név Pinyin alak
Golmud Ge'ermu
Hohhot Huhehaote
Urumcsi Wulumuqi
Akszu Akesu
Kasgár Kashi
Hotan Hetian
Turfán Tulufan
Korla Ku'erle
Ordosz E'erduosi
Sigace Rikaze

 

Címkék:kína pinyin nemzetiségi nevek Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

http://szecsuan.blog.hu/api/trackback/id/tr548816384

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.

A blogról

Szecsuán és Hubei tartományok és egy rövid sivatagi kitérő után Hongkong szomszédságában, Shenzhenben él és munkálkodik Veve, aki továbbra is igyekszik minden érdemlegesről beszámolni a blog hasábjain...

Facebook

Utolsó kommentek

  • Liping: @sellőlány: A tipikus, jávai Indonézia nem annyira vonz, ha magamtól mennék, a Fűszer-szigetek, Borneó, Celebesz, hasonlók érdekelnének jobban. Ha megyünk Balira, az úgysem a kirándulásról fog szóln... (2017.07.21. 16:18) Munka előtti megbeszélés
  • Liping: @sellőlány: Megy majd az email, ha hazaértünk. Amúgy Amy nem kiemelkedő, a kiejtése jobb, mint a többieké, de mindegyikük képes ezekre a feladatokra. Ügyes ő persze, de nem lehet az extra képességei... (2017.07.21. 15:36) Egy nyelvsuli, ahol egészen biztosan nem fogok tanítani
  • sellőlány: Bali nem tipikus Indonézia, de busszal át lehet menni Javára, ami viszont tipikus - Borobudur, Bromo, Yogyakarta ("Yogya") megér egy kanyart. Vannak szervezett körtúrás minibuszok is elég jó áron, ... (2017.07.17. 21:24) Munka előtti megbeszélés
  • sellőlány: Rettenet, ezt a stílust én sem értettem sosem. Sem anya-, sem idegennyelven. Úgy hívom, affektálós anyukahang. :-) Amy cuki lehet és valóban ügyes. Elküldöd a videót? (2017.07.13. 21:20) Egy nyelvsuli, ahol egészen biztosan nem fogok tanítani
  • Liping: @DFK: Bocs, nem vettem észre, hogy címlapra került a bejegyzés. 7700 yuan kb. 325e Ft. A lakhatás nagyvárosokban drága lehet, Shenzhenben pl. minimum 3000 yuannel számolni kell rezsivel, s akkor még... (2017.06.26. 16:23) Mennyit lehet keresni a tanítással Kínában?
  • Utolsó 20

Címkék

akszu (7) alaer (44) állatkert (5) árak (5) áram (7) bangkok (18) bankolás (14) béka (8) beteg (16) blog (32) borneó (10) budapest (5) changsha (11) chongqing (26) dalian (8) diákok (63) doha (12) drveve (21) egyetem (7) élet (201) eső (6) fengjie (193) férj (6) feszkó (8) fősuli (68) fűtés (6) gasztro (84) guangzhou (7) határ (9) hazatérés (13) hazaút (13) hétvége (10) hideg (5) (6) hongkong (19) hubei (6) hülyeveve (8) időjárás (11) internet (6) kaja (62) kampusz (16) karácsony (8) katar (17) képek (7) Kína (11) kína (867) kína tartományai (6) kirándulás (12) komment (6) kórház (6) kota kinabalu (16) középsuli (36) közlekedés (11) krabi (11) ktv (7) lakás (8) lakhatás (12) laptop (6) magyarország (14) malajzia (33) melakka (6) metró (22) moszkva (5) munka (74) munkakeresés (7) munkavállalás (7) nyár (5) nyaralás (5) nyelvsuli (22) oroszország (5) pattaya (7) peking (15) pénz (7) qatar (12) repjegy (6) reptér (7) repülés (6) sabah (11) sanya (15) shanghai (8) shenzhen (119) suli (6) szingapúr (11) szünet (10) tanítás (37) tavasz (5) teknős (7) tél (7) thaiföld (50) tianjin (5) tibet (5) ügyintézés (13) újév (5) ünnep (8) urumcsi (6) utazás (112) vacsi (5) város (16) vasút (10) vendégposzt (9) virágelvtárs (9) vizsga (31) vizsgáztatás (6) vízum (6) vonat (9) wanzhou (7) wenzhou (7) wuhan (183) xianning (176) xinjiang (25) Címkefelhő